Led Zeppelin Whole Lotta Love traduzione, testo significato

Led Zeppelin Whole Lotta Love traduzione testo e significato di una delle canzoni più famose dell'album Led Zeppelin II con Robert Plant e Jimmy Page.

Led Zeppelin Whole Lotta Love, il brano più provocatorio e controverso nella storia dei Led Zeppelin rimane una pietra miliare del rock dopo più di cinquant'anni dalla sua uscita. Le parole “I’m gonna give ya every inch of my love” cantate da Robert Plant risuonano ogni giorno nei più disperati angoli del mondo anche se la canzone non è mai stata rilasciata come singolo nel Regno Unito.

Ma non è così semplice. Perché, di per sé, il pezzo firmato da Jimmy Page e compari, Whole Lotta Love è un paradosso.

È il 1969, e gli Zeppelin avevano prodotto soltanto il loro primo album, Led Zeppelin per l'appunto. Un successo, nonostante le iniziali critiche negative. Un dato ironico sull’argomento: quando il disco è uscito, la rivista specialistica Rolling Stone ha definito “limitate” le capacità di Page e “affettata” la voce di Plant. Oggi Led Zeppelin figura al ventinovesimo posto nella loro classifica dei 500 migliori album di tutti i tempi.
Ma dove non era arrivata la critica era arrivato il pubblico e, nel giro di poco, le recensioni positive avevano iniziato ad arrivare.

Whole Lotta Love suonata dal vivo dai Led Zeppelin
Whole Lotta Love suonata dal vivo dai Led Zeppelin (fonte: wikipedia.org)

E così, eccoci. Led Zeppelin era uscito da meno di un anno e già avevano seminato le idee per i futuri brani di Led Zeppelin II. Le registrazioni erano in alto mare, per una decisione presa forse dalla band, forse dalla casa discografica. Appena tornati dal tour di promozione del primo disco, gli Zep sarebbero ripartiti. Se è vero che la pubblicità è l’anima del commercio, bisognava cavalcare l’onda dell’entusiasmo prima che si spegnesse. Questa era la paura di non riuscire a ingannare il pubblico abbastanza a lungo da convincerli a comprare il secondo album. Fermarsi in Inghilterra a registrare, restare in silenzio per mesi prima di una nuova uscita discografica, sarebbe stata una perdita di tempo. Così Kramer, il tecnico del suono della band, li avrebbe seguiti in tour. E i pezzi per Led Zeppelin II sarebbero stati registrati durante il viaggio, ogni volta in uno studio diverso, con strumentazioni scarse ed equipaggiamenti deludenti.

I Led Zeppelin e Whole Lotta Love

Ma torniamo al paradosso. “Whole Lotta Love”, che usciva negli Stati Uniti il 7 Novembre del 1969, non è solo uno dei brani più provocatori nella storia del rock (celebre il verso I’m gonna give you every inch of my love, con cui Plant si riferisce ai propri genitali), non soltanto è all’avanguardia ed innovativo, ma è anche sorprendentemente classico. È blues, un blues come quelli di Chicago, come quelli di Muddy Waters. Forse fin troppo simile a quelli di Muddy Waters, visto che nell’85 li ha denunciati per plagio di “You Need Love“, un suo brano del 1962. Gli Zeppelin hanno perso la causa ma, almeno nella metafora sessuale che hanno nascosto nel testo, sono stati originali.

Whole Lotta Love dei Led Zeppelin
Whole Lotta Love dei Led Zeppelin (fonte: wikipedia.org)

Whole Lotta Love: significato del testo

“Whole Lotta Love” è un canto di ribellione, di quelli che si suonano a massimo volume nella propria camera per dar fastidio ai genitori. È un simbolo di combattimento contro l’oppressione, a partire dalle sue influenze blues, ma anche nel suo testo immorale sotto il vaglio della censura. Eppure, è uno dei pezzi più celebri nella storia del rock. Uno dei più riconoscibili e dei più amati. “Whole Lotta Love” è una bandiera, che unisce anche quando non lo si aspetta. Mixato in tour con una lunga sezione strumentale in cui Page e il tecnico Kramer hanno provato a giocare con ogni valvola della console, a cui hanno aggiunto da vari nastri registrazioni di orgasmi di Plant, è ormai riconosciuto dalla comunità musicale come un classico. E c’è davvero da chiedersi come sia potuto succedere. Ma ce l’hanno fatta.

Forse i Led Zeppelin non sarebbero diventati ciò che oggi rappresentano, se cinquant’anni fa fossero rimasti in Inghilterra a registrare per mesi un nuovo disco. Forse il pubblico e la critica avrebbero fatto in tempo a dimenticarli. Di certo, “Whole Lotta Love” sarebbe stato un pezzo diverso. Per questo, oggi più degli altri giorni, possiamo davvero considerarci fortunati.

Whole Lotta Love: testo

You need cooling
Baby I’m not fooling
I’m gonna send ya
Back to schooling


A-way down inside
A-honey you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love


Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love


You’ve been learning
Um baby I been learning
All them good times baby, baby
I’ve been year-yearning


A-way, way down inside
A-honey you need-ah
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah oh


Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love


You’ve been cooling
And baby I’ve been drooling
All the good times, baby
I’ve been misusing


A-way, way down inside
I’m gonna give ya my love
I’m gonna give ya every inch of my love
I’m gonna give ya my love


Hey!
Alright! Let’s go!


Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love


Way down inside
Woman, you need, yeah
Love


My, my, my, my
My, my, my, my
Lord
Shake for me girl


I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh
Hey, oh, hey, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh


Cool, my, my baby
A-keep it cooling baby
A-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby

Whole Lotta Love: traduzione

Hai bisogno di raffreddarti
Piccola non sto giocando
Ti rimanderò
A scuola


Davvero giù dentro
Tesoro ne hai bisogno
Ti darò il mio amore
Ti darò il mio amore


Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore

Hai imparato
Um piccola ho imparato
Tutti i loro bei tempi piccola
Sono stato desideroso per anni


Davvero giù dentro
Tesoro nei hai bisogno
Ti darò il mio amore, ah
Ti darò il mio amore ah oh


Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore


Ti sei raffreddata
E piccola io ho sbavato
Tutti i bei tempi, piccola
Di cui ho abusato


Davvero giù dentro
Tesoro nei hai bisogno
Ti darò il mio amore, ah
Ti darò il mio amore ah oh


Ehi!
Bene! Andiamo!


Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore
Voglio un sacco di amore


Molto giù dentro
Donna, ne hai bisogno, sì
Amore


Mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio
Gesù
Scuoti per me ragazza


Voglio essere il tuo clandestino
Ehi, oh, ehi, oh
Ehi, oh, ehi, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh


Raffreddati, mia, piccola mia
Continua a raffreddarti piccola
Continua a raffreddarti piccola
Ah continua a raffreddarti piccola
Ah continua a raffreddarti piccola
Ah continua a raffreddarti piccola

Antonella Maffei
Editor della sezione musica
Violoncellista con una passione per la salsa, amo scrivere delle mie passoni e di quello che mi colpisce.